Terms of Use Условия использования شروط الاستخدام

1. Service Owner and Operator 1. Владелец и оператор сервиса 1. مالك الخدمة ومشغّلها

The AMANAH AI service is developed, owned and operated by the following legal entity: Сервис AMANAH AI разработан и эксплуатируется следующим юридическим лицом, которому он и принадлежит: طوّر خدمة AMANAH AI ويملكها ويشغّلها الكيان القانوني التالي:

OBSIDIAN ARROW LLP is the sole founder, owner and operator of the platform, including all domains, trademarks, brand identity, methodology, source code and other materials published on the platform. ТОО «OBSIDIAN ARROW» является единственным учредителем, собственником и оператором платформы, включая все домены, торговые обозначения, фирменный стиль, методологию, программный код и иные материалы, размещённые на платформе. شركة OBSIDIAN ARROW LLP هي المؤسس الوحيد للمنصة ومالكها ومشغّلها، بما في ذلك جميع النطاقات والعلامات التجارية والهوية المؤسسية والمنهجية والشيفرة المصدرية وغيرها من المواد المنشورة على المنصة.

Hereinafter OBSIDIAN ARROW LLP is referred to as the "Operator", "Service Owner" or "we". The person using the service is referred to as "User", "you" or "client". Далее по тексту ТОО «OBSIDIAN ARROW» именуется «Оператор», «Владелец сервиса» или «мы». Лицо, использующее сервис, именуется «Пользователь», «вы» или «клиент». يُشار إلى OBSIDIAN ARROW LLP فيما يلي بـ«المشغّل» أو «مالك الخدمة» أو «نحن»، ويُشار إلى الشخص الذي يستخدم الخدمة بـ«المستخدم» أو «أنتم» أو «العميل».

2. General Provisions 2. Общие положения 2. أحكام عامة

These Terms of Use (hereinafter — "Terms", "User Agreement") govern access to and use of AMANAH AI, including: Настоящие Условия использования (далее — «Условия», «Пользовательское соглашение») регулируют порядок доступа к сервису AMANAH AI и его использования, включая: تنظّم شروط الاستخدام هذه (ويُشار إليها فيما يلي بـ«الشروط» أو «اتفاقية المستخدم») الوصول إلى AMANAH AI واستخدامها، بما في ذلك:

• the website and all its sections;веб-сайт и все его разделы;الموقع الإلكتروني وجميع أقسامه؛
• the user Dashboard (personal account);личный кабинет пользователя;لوحة تحكم المستخدم (الحساب الشخصي)؛
• analytical modules, forms, reports and assessment tools;аналитические модули, формы, отчёты и инструменты оценки;الوحدات التحليلية والنماذج والتقارير وأدوات التقييم؛
• the paid Shariah Readiness Report and the free self-check;платный отчёт о шариатской готовности и бесплатную самопроверку;تقرير الجاهزية الشرعية المدفوع والتقييم الذاتي المجاني؛
• any correspondence related to the provision of services.любую переписку, связанную с оказанием услуг.أي مراسلات تتعلق بتقديم الخدمات.

These Terms apply to all users — individuals and representatives of legal entities, regardless of country of location. Настоящие Условия распространяются на всех пользователей — физических лиц и представителей юридических лиц, независимо от страны местонахождения. تسري هذه الشروط على جميع المستخدمين، من أفراد وممثلين عن كيانات قانونية، أيًا كانت دولة وجودهم.

3. Service Nature and Limitations 3. Характер и ограничения сервиса 3. طبيعة الخدمة وحدودها

AMANAH AI is an analytical tool for the preliminary assessment (pre-screening) of the readiness of companies, their business models and financial structures for Islamic financing. Documents are checked automatically against the rules of the AMANAH AI methodology (6 blocks, 27 checks, based on AAOIFI standards with references to IFSB); an AI model (Anthropic Claude) is used only if the Operator has enabled it — to recognise scans and review contract clauses. Reports are published automatically under the published methodology; any manual change is logged with its reason. AMANAH AI — аналитический инструмент для предварительной оценки готовности компаний, их бизнес-моделей и финансовых структур к исламскому финансированию. Документы автоматически проверяются по правилам методологии AMANAH AI (6 блоков, 27 проверок, на основе стандартов AAOIFI со ссылками на IFSB); модель ИИ (Anthropic Claude) используется, только если её подключил Оператор, — для распознавания сканов и разбора условий договоров. Отчёты публикуются автоматически по опубликованной методологии; любая ручная правка фиксируется с причиной. AMANAH AI أداة تحليلية للتقييم الأولي (الفحص المبدئي) لجاهزية الشركات ونماذج أعمالها وهياكلها المالية للتمويل الإسلامي. تُفحص المستندات آليًا وفق قواعد منهجية AMANAH AI (6 محاور و27 فحصًا، مستندة إلى معايير AAOIFI مع الإحالة إلى IFSB)، ولا يُستخدم نموذج الذكاء الاصطناعي (Anthropic Claude) إلا إذا فعّله المشغّل، وذلك لقراءة المستندات الممسوحة ضوئيًا ومراجعة بنود العقود. وتُنشر التقارير آليًا وفق المنهجية المنشورة، وأي تعديل يدوي يُسجَّل مع سببه.

All reports, assessments, recommendations and other materials provided by the service are exclusively preliminary, informational and advisory in nature. They do not replace consultation with a qualified Islamic scholar (Mufti), Shariah council, legal adviser or licensed financial consultant. Все отчёты, оценки, рекомендации и иные материалы, предоставляемые сервисом, носят исключительно предварительный, информационный и вспомогательный характер. Они не заменяют консультации квалифицированного исламского учёного (муфтия), шариатского совета, юридического советника или лицензированного финансового консультанта. جميع التقارير والتقييمات والتوصيات وغيرها من المواد التي تقدّمها الخدمة ذات طبيعة أولية وإعلامية واستشارية حصرًا، ولا تحلّ محل استشارة عالم شرعي مؤهل (مفتٍ) أو هيئة شرعية أو مستشار قانوني أو مستشار مالي مرخّص.

The Shariah screen result, the financing readiness score and other assessments produced by the platform result from applying the AMANAH AI methodology based on AAOIFI standards. They are not a Shariah certificate, a fatwa, a confirmation of full Shariah compliance, an investment recommendation or a guarantee of financing, and do not constitute an official ruling on the halal or haram nature of any activity. The decision to provide financing is always made by the financial institution and its Shariah board. Результат шариатского скрининга, балл готовности к финансированию и иные оценки платформы являются результатом применения методологии AMANAH AI, основанной на стандартах AAOIFI. Они не являются шариатским сертификатом, фетвой, подтверждением полного соответствия шариату, инвестиционной рекомендацией или гарантией финансирования, а также официальным заключением о халяльности или харамности деятельности. Решение о финансировании всегда принимает финансовый институт и его шариатский совет. نتيجة الفحص الشرعي ودرجة الجاهزية للتمويل وغيرها من التقييمات التي تُصدرها المنصة ناتجة عن تطبيق منهجية AMANAH AI المستندة إلى معايير AAOIFI. وهي ليست شهادة شرعية ولا فتوى ولا تأكيدًا للتوافق التام مع الشريعة ولا توصية استثمارية ولا ضمانًا للتمويل، ولا تمثل حكمًا رسميًا بحِلّ أي نشاط أو حرمته. وقرار التمويل تتخذه دائمًا المؤسسة المالية وهيئتها الشرعية.

4. Access Conditions 4. Условия доступа к сервису 4. شروط الوصول

4.1. Age and Legal Capacity 4.1. Возраст и дееспособность 4.1. السن والأهلية القانونية

Use of the service is permitted only by persons aged 18 or over, as well as authorised representatives of legal entities. Использование сервиса допускается только лицами, достигшими 18-летнего возраста, а также представителями юридических лиц, обладающими соответствующими полномочиями. لا يُسمح باستخدام الخدمة إلا لمن بلغ 18 عامًا فأكثر، وللممثلين المفوّضين عن الكيانات القانونية.

4.2. Account Registration 4.2. Регистрация аккаунта 4.2. تسجيل الحساب

To access the Dashboard the user must register by providing accurate and up-to-date information. The user bears full responsibility for safeguarding their credentials (login/password) and for all actions taken from their account. Для доступа к личному кабинету пользователь обязан пройти регистрацию, указав достоверные и актуальные сведения. Пользователь несёт полную ответственность за сохранность учётных данных (логин/пароль) и за все действия, совершённые с его аккаунта. للوصول إلى لوحة التحكم يجب على المستخدم التسجيل بتقديم معلومات صحيحة ومحدّثة. ويتحمل المستخدم المسؤولية الكاملة عن حماية بيانات دخوله (اسم المستخدم وكلمة المرور) وعن جميع الإجراءات المتخذة من حسابه.

4.3. One Account per Company 4.3. Один аккаунт на компанию 4.3. حساب واحد لكل شركة

By default, one account is created per organisation (legal entity or sole proprietor). Creating multiple accounts to circumvent the platform’s rules or limits is prohibited. По умолчанию на одну организацию (юридическое лицо или ИП) создаётся один аккаунт. Создание нескольких аккаунтов с целью обхода правил или ограничений платформы запрещено. يُنشأ افتراضيًا حساب واحد لكل منشأة (كيان قانوني أو مؤسسة فردية)، ويُحظر إنشاء عدة حسابات للتحايل على قواعد المنصة أو حدودها.

4.4. Geographic Restrictions 4.4. Географические ограничения 4.4. القيود الجغرافية

The Operator does not guarantee that the service complies with the laws of all countries. The user is solely responsible for complying with applicable local laws when using the service. Оператор не гарантирует соответствие сервиса законодательству всех стран. Пользователь самостоятельно несёт ответственность за соблюдение применимых местных законов при использовании сервиса. لا يضمن المشغّل توافق الخدمة مع قوانين جميع الدول، ويتحمل المستخدم وحده مسؤولية الالتزام بالقوانين المحلية السارية عند استخدام الخدمة.

5. User Obligations and Prohibitions 5. Обязанности и запреты для пользователя 5. التزامات المستخدم والمحظورات

5.1. The user undertakes to: 5.1. Пользователь обязуется: 5.1. يلتزم المستخدم بما يلي:

• use the service in good faith and for lawful purposes only;использовать сервис добросовестно и только в законных целях;استخدام الخدمة بحسن نية ولأغراض مشروعة فقط؛
• provide accurate information about their company, business model and structure;предоставлять достоверные сведения о своей компании, бизнес-модели и структуре;تقديم معلومات صحيحة عن شركته ونموذج أعمالها وهيكلها؛
• not rely exclusively on the platform's results when making financial, investment or religious decisions;не полагаться исключительно на результаты платформы при принятии финансовых, инвестиционных или религиозных решений;عدم الاعتماد حصرًا على نتائج المنصة عند اتخاذ القرارات المالية أو الاستثمارية أو الدينية؛
• independently verify critically important information;самостоятельно проверять критически важную информацию;التحقق بنفسه من المعلومات ذات الأهمية الحاسمة؛
• pay the invoices for ordered services on time;своевременно оплачивать счета за заказанные услуги;سداد فواتير الخدمات المطلوبة في مواعيدها؛
• consult qualified specialists — Islamic scholars, lawyers, financial advisers — when necessary.при необходимости обращаться к квалифицированным специалистам — исламским учёным, юристам, финансовым консультантам.استشارة المختصين المؤهلين من علماء الشريعة والمحامين والمستشارين الماليين عند الحاجة.

5.2. The user is prohibited from: 5.2. Пользователю запрещено: 5.2. يُحظر على المستخدم ما يلي:

• using the service for unlawful, fraudulent or misleading activities;использовать сервис для незаконной, мошеннической или вводящей в заблуждение деятельности;استخدام الخدمة في أنشطة غير مشروعة أو احتيالية أو مضللة؛
• reverse engineering, copying or decompiling the platform's algorithms, methodology or source code;осуществлять обратную разработку, копирование, декомпиляцию алгоритмов, методологии и программного кода платформы;الهندسة العكسية لخوارزميات المنصة أو منهجيتها أو شيفرتها المصدرية أو نسخها أو تفكيكها؛
• automated scraping or bulk data extraction without the Operator's written consent;производить автоматический парсинг или массовую загрузку данных без письменного согласия Оператора;الاستخراج الآلي للبيانات أو استخراجها بكميات كبيرة دون موافقة خطية من المشغّل؛
• attempting to bypass the platform's authentication, authorisation or security systems;пытаться обойти системы аутентификации, авторизации или защиты платформы;محاولة تجاوز أنظمة المصادقة أو التفويض أو الأمان في المنصة؛
• creating or distributing materials based on platform content without the Operator's permission;создавать или распространять материалы на основе контента платформы без разрешения Оператора;إنشاء مواد مبنية على محتوى المنصة أو توزيعها دون إذن المشغّل؛
• reselling access to the service or its results to third parties;перепродавать доступ к сервису или его результатам третьим лицам;إعادة بيع الوصول إلى الخدمة أو نتائجها لأطراف ثالثة؛
• taking actions that place excessive load on the platform's infrastructure;совершать действия, создающие избыточную нагрузку на инфраструктуру платформы;القيام بإجراءات تُحمّل البنية التحتية للمنصة عبئًا مفرطًا؛
• using the service for competitive monitoring or intelligence gathering.использовать сервис для конкурентного мониторинга или разведки.استخدام الخدمة لرصد المنافسين أو جمع المعلومات الاستخباراتية.

Violation of any of the above prohibitions will result in immediate termination of access without refund and may serve as grounds for civil claims. Нарушение любого из перечисленных запретов влечёт немедленное прекращение доступа без возврата уплаченных средств и может служить основанием для предъявления гражданско-правовых требований. يترتب على مخالفة أي من المحظورات المذكورة أعلاه إنهاء الوصول فورًا دون استرداد أي مبالغ، وقد تكون سببًا لمطالبات مدنية.

6. Price and Payment 6. Стоимость и порядок оплаты 6. السعر والدفع

The paid service is the preparation of one Shariah Readiness Report for one company. The price is fixed and is shown in the user’s dashboard before the application is submitted, and in the invoice. There are no subscriptions, plans or recurring payments. The self-check on the website is free. Платная услуга — подготовка одного отчёта о шариатской готовности по одной компании. Цена фиксирована и указывается в личном кабинете пользователя до подачи заявки, а также в счёте. Подписок, тарифных планов и регулярных платежей нет. Самопроверка на сайте бесплатна. الخدمة المدفوعة هي إعداد تقرير واحد للجاهزية الشرعية لشركة واحدة، وسعرها ثابت ويظهر في لوحة تحكم المستخدم قبل تقديم الطلب وفي الفاتورة. ولا توجد اشتراكات أو باقات أو مدفوعات متكررة، والتقييم الذاتي على الموقع مجاني.

ConditionУсловиеالبند	DescriptionОписаниеالوصف
CurrencyВалютаالعملة	Prices are quoted in US dollars (USD) unless otherwise expressly statedЦены указаны в долларах США (USD), если иное прямо не оговореноتُذكر الأسعار بالدولار الأمريكي (USD) ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك
InvoiceСчётالفاتورة	The invoice is issued in the user’s dashboard automatically when the application is submitted; the account holder is notified by e-mail (the payment details are in the dashboard)Счёт выставляется в личном кабинете пользователя автоматически при подаче заявки; владельцу учётной записи приходит уведомление по электронной почте (реквизиты — в кабинете)تصدر الفاتورة تلقائيًا في لوحة تحكم المستخدم عند تقديم الطلب، ويُخطَر صاحب الحساب بالبريد الإلكتروني (وبيانات الدفع في لوحة التحكم)
PaymentОплатаالدفع	By bank transfer against the invoice. Online card payment is not available on the website; the Operator does not process or store bank card dataБанковским переводом по счёту. Онлайн-оплата картой на сайте не подключена; Оператор не обрабатывает и не хранит данные банковских картبالتحويل المصرفي بموجب الفاتورة. ولا يتوفر الدفع الإلكتروني بالبطاقة على الموقع، ولا يعالج المشغّل بيانات البطاقات المصرفية ولا يخزنها
Start of workНачало работыبدء العمل	The invoice is marked as paid once the transfer arrives; the report is then prepared within 1 business day of receipt of the full document packageСчёт отмечается оплаченным после поступления перевода; отчёт готовится в течение 1 рабочего дня с момента получения полного пакета документовتُسجَّل الفاتورة مدفوعة فور وصول التحويل، ثم يُعدّ التقرير خلال يوم عمل واحد من استلام الحزمة الكاملة من المستندات
Price changesИзменение ценыتغيير الأسعار	The Operator may change the published price; the change does not affect invoices already issued or paidОператор вправе изменить опубликованную цену; изменение не затрагивает уже выставленные и оплаченные счетаيجوز للمشغّل تغيير السعر المنشور، ولا يسري التغيير على الفواتير الصادرة أو المدفوعة
Taxes and bank feesНалоги и банковские комиссииالضرائب والرسوم المصرفية	Listed prices exclude local taxes where applicable; the user pays them and their own bank’s transfer fees under the laws of their jurisdictionУказанные цены не включают местные налоги, если они применимы; пользователь уплачивает их и комиссии своего банка за перевод по законам своей юрисдикцииلا تشمل الأسعار المعلنة الضرائب المحلية حيثما انطبقت، ويدفعها المستخدم مع رسوم التحويل لدى بنكه وفق قوانين ولايته القضائية

7. Cancellation and Refunds 7. Отказ от услуги и возврат средств 7. العدول عن الخدمة واسترداد المبالغ

The report is prepared automatically after payment, so the following rules apply: Отчёт готовится автоматически после оплаты, поэтому действуют следующие правила: يُعدّ التقرير آليًا بعد الدفع، لذا تسري القواعد التالية:

• Before the analysis of the application starts, the user may cancel the order and receive a full refund upon written request. До начала анализа заявки пользователь вправе отказаться от заказа и получить полный возврат по письменному запросу. قبل بدء تحليل الطلب، يجوز للمستخدم إلغاء الطلب واسترداد المبلغ كاملًا بناءً على طلب مكتوب.
• After the analysis has started and before the report is published, a partial refund is possible by agreement, taking into account the work already done. После начала анализа и до публикации отчёта возможен частичный возврат по договорённости с учётом уже выполненной работы. بعد بدء التحليل وقبل نشر التقرير، يجوز الاسترداد الجزئي بالاتفاق، مع مراعاة العمل المنجز.
• After the report has been published, no refund is made, except where the service was not provided (for example, the published report does not relate to the user’s company or cannot be opened because of a confirmed fault on the platform’s side that the Operator has not remedied). После публикации отчёта возврат не производится, за исключением случаев, когда услуга не была оказана (например, опубликованный отчёт не относится к компании пользователя или не открывается из-за подтверждённой неисправности на стороне платформы, которую Оператор не устранил). بعد نشر التقرير لا يُرد أي مبلغ، إلا إذا لم تُقدَّم الخدمة (كأن يكون التقرير المنشور لا يخص شركة المستخدم، أو يتعذر فتحه بسبب عطل مؤكد من جهة المنصة لم يعالجه المشغّل).
• Disagreement with the conclusions of the report is not grounds for a refund; the user can report an issue with a specific conclusion in the workspace and request a re-assessment with additional documents. Несогласие с выводами отчёта не является основанием для возврата; о проблеме с конкретным выводом можно сообщить в личном кабинете и запросить повторную оценку с дополнительными документами. عدم الموافقة على استنتاجات التقرير ليس سببًا للاسترداد، ويمكن الإبلاغ عن مشكلة في استنتاج محدد عبر لوحة التحكم وطلب إعادة التقييم بمستندات إضافية.

Refund requests should be sent to info@amanah-ai.com. Decisions are made within 10 business days; refunds are made by bank transfer to the account from which the payment was received. Запросы на возврат направляются по адресу info@amanah-ai.com. Решение принимается в течение 10 рабочих дней; возврат производится банковским переводом на счёт, с которого поступила оплата. تُرسل طلبات الاسترداد إلى info@amanah-ai.com. ويُبتّ فيها خلال 10 أيام عمل، ويتم الرد بالتحويل المصرفي إلى الحساب الذي وردت منه الدفعة.

8. Limitation of Liability 8. Ограничение ответственности 8. حدود المسؤولية

The service is provided on an "as is" and "as available" basis. The Operator makes reasonable efforts to ensure operability and accuracy, but does not guarantee: Сервис предоставляется по принципу «как есть» (as is) и «по мере доступности» (as available). Оператор прилагает разумные усилия для обеспечения работоспособности и точности, однако не гарантирует: تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسب توفرها». ويبذل المشغّل جهودًا معقولة لضمان عملها ودقتها، لكنه لا يضمن:

• absolute accuracy, completeness or timeliness of analytical results;абсолютную точность, полноту и актуальность аналитических результатов;الدقة المطلقة للنتائج التحليلية أو اكتمالها أو حداثتها؛
• continuous, uninterrupted and error-free operation of the platform;непрерывную, бесперебойную и безошибочную работу платформы;عمل المنصة باستمرار ودون انقطاع أو أخطاء؛
• that results will match the specific objectives of any user;соответствие результатов целям конкретного пользователя;توافق النتائج مع الأهداف الخاصة لأي مستخدم؛
• absence of errors in the automated checks and in document recognition (checks are rule-based; an AI model, if the Operator has enabled it, only helps to recognise scans and review contract clauses, and its findings are accepted only with verified quotes);отсутствие ошибок в автоматических проверках и в распознавании документов (проверки выполняются по правилам; модель ИИ, если её подключил Оператор, лишь помогает распознавать сканы и разбирать условия договоров, а её выводы принимаются только с проверенными цитатами);خلو الفحوص الآلية وقراءة المستندات من الأخطاء (الفحوص قائمة على قواعد محددة؛ ونموذج الذكاء الاصطناعي، إن فعّله المشغّل، يساعد فقط في قراءة المستندات الممسوحة ضوئيًا ومراجعة بنود العقود، ولا تُقبل نتائجه إلا مع اقتباسات متحقَّق منها)؛
• accuracy and correctness of data from external sources;актуальность и корректность данных из внешних источников;دقة البيانات الواردة من مصادر خارجية وصحتها؛
• protection against all forms of cyberattack or unauthorised third-party access.защиту от всех видов кибератак и несанкционированного доступа третьих лиц.الحماية من جميع أشكال الهجمات الإلكترونية أو وصول أطراف ثالثة دون إذن.

To the maximum extent permitted by applicable law, the Operator is not liable for: В максимальной мере, допускаемой применимым законодательством, Оператор не несёт ответственности за: إلى أقصى حد يسمح به القانون الواجب التطبيق، لا يتحمل المشغّل المسؤولية عن:

• direct, indirect, incidental, actual or punitive damages;прямые, косвенные, случайные, фактические или штрафные убытки;الأضرار المباشرة أو غير المباشرة أو العرضية أو الفعلية أو العقابية؛
• investment losses, lost profits or loss of goodwill;инвестиционные потери, упущенную выгоду, утрату деловой репутации;الخسائر الاستثمارية أو الأرباح الفائتة أو خسارة السمعة التجارية؛
• religious, legal or financial consequences of decisions made based on platform materials;религиозные, правовые или финансовые последствия решений, принятых на основе материалов платформы;العواقب الدينية أو القانونية أو المالية للقرارات المتخذة بناءً على مواد المنصة؛
• loss or corruption of data;потерю или повреждение данных;فقدان البيانات أو تلفها؛
• temporary unavailability of the service for technical, scheduled or other reasons.временную недоступность сервиса по техническим, плановым или иным причинам.عدم توفر الخدمة مؤقتًا لأسباب تقنية أو مجدولة أو غيرها.

The Operator's total liability to a user shall under no circumstances exceed the amount actually paid by the user for the relevant report during the preceding 12 (twelve) months. Совокупная ответственность Оператора перед пользователем ни при каких обстоятельствах не может превышать сумму, фактически уплаченную пользователем за соответствующий отчёт в течение последних 12 (двенадцати) месяцев. لا تتجاوز المسؤولية الإجمالية للمشغّل تجاه المستخدم، في أي حال من الأحوال، المبلغ الذي دفعه المستخدم فعلًا عن التقرير المعني خلال الأشهر الاثني عشر (12) السابقة.

9. Intellectual Property 9. Интеллектуальная собственность 9. الملكية الفكرية

All intellectual property objects published on the platform belong to the Operator or are used on lawful grounds. These include: Все объекты интеллектуальной собственности, размещённые на платформе, принадлежат Оператору или используются на законных основаниях. К ним относятся: تعود جميع عناصر الملكية الفكرية المنشورة على المنصة إلى المشغّل أو تُستخدم بموجب أسس مشروعة، وتشمل:

• the name, logo and trade designation "AMANAH AI";наименование, логотип и торговое обозначение «AMANAH AI»;الاسم والشعار والتسمية التجارية «AMANAH AI»؛
• the Shariah readiness assessment methodology (6 blocks, 27 checks, Shariah screen and readiness score, AAOIFI matrix); its summary is published on the website, which does not grant the right to use it commercially;методология оценки шариатской готовности (6 блоков, 27 проверок, шариатский скрининг и балл готовности, матрица стандартов AAOIFI); её краткое описание опубликовано на сайте, что не даёт права на её коммерческое использование;منهجية تقييم الجاهزية الشرعية (6 محاور، و27 فحصًا، والفحص الشرعي ودرجة الجاهزية، ومصفوفة AAOIFI)؛ وملخصها منشور على الموقع، ولا يمنح ذلك حق استخدامها تجاريًا؛
• source code, algorithms, databases and APIs;программный код, алгоритмы, базы данных и API;الشيفرة المصدرية والخوارزميات وقواعد البيانات وواجهات برمجة التطبيقات؛
• platform design, interface and UX solutions;дизайн, интерфейс и UX-решения платформы;تصميم المنصة وواجهتها وحلول تجربة المستخدم؛
• all textual, graphic and analytical materials.все текстовые, графические и аналитические материалы.جميع المواد النصية والرسومية والتحليلية.

The user is granted a limited, non-exclusive, non-transferable right to use the service solely for personal or internal corporate purposes. Пользователю предоставляется ограниченное, неисключительное, непередаваемое право использовать сервис исключительно в личных или внутрикорпоративных целях. يُمنح المستخدم حقًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام الخدمة لأغراض شخصية أو مؤسسية داخلية فقط.

The user is prohibited from:Пользователю запрещено:يُحظر على المستخدم ما يلي:

• copying, reproducing or distributing platform materials without the Operator's written consent;копировать, воспроизводить, распространять материалы платформы без письменного согласия Оператора;نسخ مواد المنصة أو استنساخها أو توزيعها دون موافقة خطية من المشغّل؛
• using the platform's methodology or content to create competing services;использовать методологию или контент платформы для создания конкурирующих сервисов;استخدام منهجية المنصة أو محتواها لإنشاء خدمات منافسة؛
• registering similar trade names or designations;регистрировать схожие торговые наименования и обозначения;تسجيل أسماء أو تسميات تجارية مشابهة؛
• presenting the platform's analytical reports as their own work.выдавать аналитические отчёты платформы за собственные разработки.تقديم التقارير التحليلية للمنصة على أنها من عمله.

Reports prepared for the user may be used for internal purposes and for negotiations with financial institutions and investors (including sharing through the platform with the user’s consent), but may not be resold or publicly distributed. Отчёты, подготовленные для пользователя, могут использоваться им для внутренних нужд и переговоров с финансовыми институтами и инвесторами (в том числе путём передачи через платформу с согласия пользователя), но не подлежат перепродаже или публичному распространению. يجوز استخدام التقارير المعدّة للمستخدم لأغراض داخلية وللتفاوض مع المؤسسات المالية والمستثمرين (بما في ذلك مشاركتها عبر المنصة بموافقة المستخدم)، ولا يجوز إعادة بيعها أو نشرها علنًا.

10. Privacy and Personal Data 10. Конфиденциальность и персональные данные 10. الخصوصية والبيانات الشخصية

The collection, storage, processing and protection of personal data and confidential information is governed by a separate document — the Privacy Policy, which forms an integral part of these Terms. Порядок сбора, хранения, обработки и защиты персональных данных и конфиденциальной информации регулируется отдельным документом — Политикой конфиденциальности, являющейся неотъемлемой частью настоящих Условий. يخضع جمع البيانات الشخصية والمعلومات السرية وتخزينها ومعالجتها وحمايتها لوثيقة مستقلة هي سياسة الخصوصية، وهي جزء لا يتجزأ من هذه الشروط.

By using the service, you consent to the processing of personal data in accordance with the Privacy Policy. Используя сервис, вы даёте согласие на обработку персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности. باستخدامكم الخدمة توافقون على معالجة البيانات الشخصية وفق سياسة الخصوصية.

Information of a company is shared with a financial institution only after the company signs, for each transfer, the Offer to transfer information and documents to a financial institution in its cabinet: the offer lists the institution and exactly what is shared, and is signed by an authorised person with a one-time code sent to the e-mail of the account. The institution may use the information only to assess the company's financing, gives access only to staff who need it, does not pass it on without the company's new consent (unless the law requires it), deletes or returns copies after revocation or the end of its review and reports any breach. The company may revoke access at any time; the institution then loses access on the platform at once, while copies it already downloaded remain under its confidentiality obligations. Signed offers and records of transfers are kept and are not deleted. AMANAH AI staff see company information only to the extent their work requires; processing by the Operator's service providers, including the AI model provider if it is enabled, is described in the Privacy Policy. Информация компании передаётся финансовому институту только после того, как компания подпишет в личном кабинете Оферту о передаче сведений и документов финансовому институту на каждую передачу: в оферте указаны институт и точный перечень передаваемого, её подписывает уполномоченное лицо одноразовым кодом, отправленным на e-mail учётной записи. Институт вправе использовать сведения только для оценки финансирования компании, допускает к ним только сотрудников, которым они нужны, не передаёт их дальше без нового согласия компании (кроме случаев, когда этого требует закон), удаляет или возвращает копии после отзыва или окончания рассмотрения и сообщает о любом нарушении. Компания вправе в любой момент отозвать доступ; институт сразу теряет доступ на платформе, а уже скачанные им копии остаются под его обязательствами о конфиденциальности. Подписанные оферты и записи о передачах хранятся и не удаляются. Сотрудники AMANAH AI видят сведения компаний только в объёме, необходимом для их работы; обработка поставщиками услуг Оператора, в том числе провайдером модели ИИ, если она подключена, описана в Политике конфиденциальности. لا تُشارك معلومات الشركة مع مؤسسة مالية إلا بعد أن توقّع الشركة في لوحة تحكمها، لكل عملية نقل، عرض نقل المعلومات والمستندات إلى مؤسسة مالية: ويحدد العرض المؤسسة وما يُشارك بالضبط، ويوقّعه شخص مفوّض برمز لمرة واحدة يُرسل إلى البريد الإلكتروني للحساب. ولا يجوز للمؤسسة استخدام المعلومات إلا لتقييم تمويل الشركة، وتمنح الوصول للموظفين الذين يحتاجون إليه فقط، ولا تنقلها إلى غيرها دون موافقة جديدة من الشركة (ما لم يشترط القانون ذلك)، وتحذف النسخ أو تعيدها بعد الإلغاء أو انتهاء مراجعتها، وتُبلغ عن أي إخلال. ويجوز للشركة إلغاء الوصول في أي وقت، فتفقد المؤسسة الوصول على المنصة فورًا، وتبقى النسخ التي نزّلتها خاضعة لالتزامات السرية. وتُحفظ العروض الموقّعة وسجلات عمليات النقل ولا تُحذف. ولا يطّلع موظفو AMANAH AI على معلومات الشركة إلا بالقدر الذي يقتضيه عملهم؛ وتصف سياسة الخصوصية المعالجة التي يجريها مزوّدو الخدمات لدى المشغّل، بما في ذلك مزوّد نموذج الذكاء الاصطناعي إن كان مفعّلًا.

11. External Data Sources and Third-Party Services 11. Внешние источники данных и сторонние сервисы 11. مصادر البيانات الخارجية وخدمات الأطراف الثالثة

In the course of analytical work the service may use and reference third-party data, including: В ходе аналитической работы сервис может использовать и ссылаться на сторонние данные, включая: قد تستخدم الخدمة في عملها التحليلي بيانات أطراف ثالثة وتحيل إليها، بما في ذلك:

• AAOIFI, IFSB and ISDA standards and publications;стандарты и публикации AAOIFI, IFSB, ISDA;معايير AAOIFI وIFSB وISDA ومنشوراتها؛
• documents and official information of the companies being assessed;документы и официальные сведения анализируемых компаний;مستندات الشركات الخاضعة للتقييم ومعلوماتها الرسمية؛
• data from open registries;данные открытых реестров;بيانات السجلات المفتوحة؛
• other publicly available sources.иные общедоступные источники.مصادر أخرى متاحة للعموم.

The Operator is not responsible for the accuracy, completeness, timeliness or legality of information obtained from such sources. Links to third-party resources do not constitute the Operator's endorsement of those resources. Оператор не несёт ответственности за точность, полноту, актуальность и законность информации, полученной из таких источников. Ссылки на сторонние ресурсы не являются их одобрением со стороны Оператора. لا يتحمل المشغّل المسؤولية عن دقة المعلومات المستقاة من هذه المصادر أو اكتمالها أو حداثتها أو مشروعيتها، والروابط إلى موارد الأطراف الثالثة لا تعني تأييد المشغّل لها.

If the Operator has enabled the AI model, the text of uploaded documents is sent to its provider (Anthropic) solely for the analysis, under a data processing agreement; details are set out in the Privacy Policy. Payment is made by bank transfer through the user’s own bank; the platform does not use payment gateways. Если Оператор подключил модель ИИ, текст загруженных документов передаётся её провайдеру (Anthropic) только для анализа, по соглашению об обработке данных; подробности — в Политике конфиденциальности. Оплата производится банковским переводом через банк пользователя; платёжные шлюзы на платформе не используются. إذا فعّل المشغّل نموذج الذكاء الاصطناعي، يُرسل نص المستندات المرفوعة إلى مزوّده (Anthropic) لغرض التحليل فقط بموجب اتفاقية لمعالجة البيانات، والتفاصيل واردة في سياسة الخصوصية. ويتم الدفع بالتحويل المصرفي عبر بنك المستخدم، ولا تستخدم المنصة بوابات دفع.

12. Service Modifications 12. Изменение функционала сервиса 12. تعديل الخدمة

The Operator may at any time and at its sole discretion: Оператор вправе в любое время и по своему усмотрению: يجوز للمشغّل في أي وقت ووفق تقديره المطلق:

• change, expand or reduce the platform's functionality;изменять, расширять или сокращать функционал платформы;تغيير وظائف المنصة أو توسيعها أو تقليصها؛
• update the scoring methodology in line with current standards;обновлять методологию оценки в соответствии с актуальными стандартами;تحديث منهجية التقييم بالدرجات بما يتوافق مع المعايير السارية؛
• change the contents of the report and the list of services;изменять состав отчёта и перечень услуг;تغيير محتويات التقرير وقائمة الخدمات؛
• carry out technical maintenance that temporarily limits access;проводить технические работы, временно ограничивающие доступ;إجراء صيانة تقنية تحدّ من الوصول مؤقتًا؛
• discontinue support for specific modules or features.прекращать поддержку отдельных модулей или функций.إيقاف دعم وحدات أو مزايا معينة.

Material changes affecting reports that have already been paid for will be notified to the user by email. О существенных изменениях, затрагивающих уже оплаченные отчёты, пользователь будет уведомлён по эл. почте. يُخطَر المستخدم بالبريد الإلكتروني بالتغييرات الجوهرية التي تمس تقارير سبق دفع ثمنها.

13. Changes to Terms of Use 13. Изменение Условий использования 13. تعديل شروط الاستخدام

The Operator may amend these Terms at any time. Non-material changes take effect from the moment the new version is published on the platform. Continued use of the service after changes take effect constitutes acceptance of the new version. Оператор вправе вносить изменения в настоящие Условия в любое время. Несущественные изменения вступают в силу с момента публикации новой редакции на платформе. Продолжение использования сервиса после вступления изменений в силу означает согласие с новой редакцией. يجوز للمشغّل تعديل هذه الشروط في أي وقت. وتسري التغييرات غير الجوهرية من لحظة نشر الإصدار الجديد على المنصة، ويُعدّ الاستمرار في استخدام الخدمة بعد سريان التغييرات قبولًا للإصدار الجديد.

Material changes take effect 7 (seven) days after the Operator notifies users by posting a notice on the website and/or by sending an email to the user's registered address. Существенные изменения вступают в силу через 7 (семь) дней после уведомления пользователей: Оператор размещает уведомление на сайте и/или направляет письмо на зарегистрированный адрес эл. почты пользователя. تسري التغييرات الجوهرية بعد 7 (سبعة) أيام من إخطار المشغّل للمستخدمين بنشر إشعار على الموقع و/أو بإرسال بريد إلكتروني إلى العنوان المسجّل للمستخدم.

If the user disagrees with the amended Terms, they may stop using the service and request deletion of their account. Если пользователь не согласен с изменёнными Условиями, он вправе прекратить использование сервиса и потребовать удаления своего аккаунта. إذا لم يوافق المستخدم على الشروط المعدّلة، يجوز له التوقف عن استخدام الخدمة وطلب حذف حسابه.

14. Termination and Restriction of Access 14. Прекращение и ограничение доступа 14. إنهاء الوصول وتقييده

The Operator may, without prior notice, restrict, suspend or terminate a user's access in the event of: Оператор вправе без предварительного уведомления ограничить, приостановить или прекратить доступ пользователя в случаях: يجوز للمشغّل، دون إشعار مسبق، تقييد وصول المستخدم أو تعليقه أو إنهاؤه في الحالات التالية:

• violation of any provision of these Terms;нарушения любого положения настоящих Условий;مخالفة أي حكم من أحكام هذه الشروط؛
• suspected fraudulent activity or abuse of the service;подозрения в мошеннических действиях или злоупотреблении сервисом;الاشتباه في نشاط احتيالي أو إساءة استخدام الخدمة؛
• violation of applicable law;нарушения применимого законодательства;مخالفة القانون الواجب التطبيق؛
• creating a security threat to the platform or other users;создания угрозы безопасности платформы или других пользователей;إحداث تهديد أمني للمنصة أو لمستخدمين آخرين؛
• failure to pay for services within the stipulated period;неоплаты услуг в установленный срок;عدم سداد مقابل الخدمات خلال المدة المحددة؛
• providing knowingly false information during registration.предоставления заведомо ложных сведений при регистрации.تقديم معلومات يُعلم أنها كاذبة عند التسجيل.

If access is terminated by the Operator due to a breach of the Terms, previously paid amounts are non-refundable. В случае прекращения доступа по инициативе Оператора в связи с нарушением Условий, ранее уплаченные средства возврату не подлежат. إذا أنهى المشغّل الوصول بسبب مخالفة الشروط، فلا تُرد المبالغ المدفوعة سابقًا.

The user may terminate use of the service at any time by sending a request to delete their account to info@amanah-ai.com. Пользователь вправе самостоятельно прекратить использование сервиса, направив запрос на удаление аккаунта по адресу info@amanah-ai.com. يجوز للمستخدم إنهاء استخدام الخدمة في أي وقت بإرسال طلب حذف حسابه إلى info@amanah-ai.com.

15. Governing Law and Dispute Resolution 15. Применимое право и разрешение споров 15. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات

These Terms are governed by the laws of the Republic of Kazakhstan, including the Civil Code of the RK, the Law of the RK "On Informatisation" and the Law of the RK "On Personal Data and Their Protection". Настоящие Условия регулируются законодательством Республики Казахстан, в том числе Гражданским кодексом РК, Законом РК «Об информатизации», Законом РК «О персональных данных и их защите». تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية كازاخستان، بما في ذلك القانون المدني لجمهورية كازاخستان، وقانون جمهورية كازاخستان «بشأن المعلوماتية»، وقانون جمهورية كازاخستان «بشأن البيانات الشخصية وحمايتها».

In the event of a dispute, the parties undertake first to attempt to resolve it through negotiation. Claims should be sent to info@amanah-ai.com. The response period is 30 (thirty) calendar days. В случае возникновения споров стороны обязуются прежде всего попытаться урегулировать их путём переговоров. Претензия направляется по адресу info@amanah-ai.com. Срок рассмотрения претензии — 30 (тридцать) календарных дней. عند نشوء نزاع، يلتزم الطرفان أولًا بمحاولة تسويته بالتفاوض. وتُرسل المطالبات إلى info@amanah-ai.com، ومدة الرد 30 (ثلاثون) يومًا تقويميًا.

If no agreement is reached, the dispute shall be referred to a court at the Operator's location in accordance with the Civil Procedure Code of the Republic of Kazakhstan. При недостижении согласия спор передаётся на рассмотрение в суд по месту нахождения Оператора в соответствии с нормами Гражданского процессуального кодекса Республики Казахстан. إذا لم يُتوصل إلى اتفاق، يُحال النزاع إلى المحكمة في مقر المشغّل وفق قانون الإجراءات المدنية لجمهورية كازاخستان.

16. Force Majeure 16. Форс-мажор 16. القوة القاهرة

The Operator shall not be liable for failure or improper performance of obligations caused by force majeure circumstances, including: natural disasters, pandemics, actions of government authorities, military actions, large-scale failures of internet infrastructure, or attacks on third-party servers. Оператор не несёт ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, вызванное обстоятельствами непреодолимой силы, в том числе: стихийными бедствиями, пандемиями, действиями государственных органов, военными действиями, масштабными сбоями в работе интернет-инфраструктуры, атаками на серверы третьих лиц. لا يتحمل المشغّل المسؤولية عن عدم تنفيذ الالتزامات أو تنفيذها على نحو غير سليم بسبب ظروف القوة القاهرة، بما في ذلك الكوارث الطبيعية والأوبئة وإجراءات السلطات الحكومية والعمليات العسكرية والأعطال واسعة النطاق في البنية التحتية للإنترنت والهجمات على خوادم الأطراف الثالثة.

17. Severability 17. Разделимость положений 17. استقلالية الأحكام

If any provision of these Terms is found invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, this shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions. Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано недействительным или неисполнимым судом компетентной юрисдикции, это не затрагивает действительность и исполнимость остальных положений Условий. إذا قضت محكمة مختصة ببطلان أي حكم من أحكام هذه الشروط أو بعدم قابليته للتنفيذ، فلا يؤثر ذلك في صحة بقية الأحكام أو قابليتها للتنفيذ.

Nothing in these Terms or any supplementary agreements shall create a relationship of agency, partnership, joint venture, employment or franchising between the user and the Operator. Настоящие Условия и любые дополнительные соглашения не создают между пользователем и Оператором отношений представительства, партнёрства, совместного предприятия, найма или франчайзинга. لا تُنشئ هذه الشروط ولا أي اتفاقيات تكميلية علاقة وكالة أو شراكة أو مشروع مشترك أو عمل أو امتياز تجاري بين المستخدم والمشغّل.

18. Contact Information 18. Контактная информация 18. بيانات التواصل

For all questions related to these Terms, use of the service or to submit a complaint, please contact: По всем вопросам, связанным с настоящими Условиями, использованием сервиса или для направления претензий обращайтесь: لجميع الأسئلة المتعلقة بهذه الشروط أو باستخدام الخدمة، أو لتقديم شكوى، يُرجى التواصل مع:

See also: Privacy Policy  ·  Disclaimer  ·  Offer to transfer information to a financial institution Также см.: Политика конфиденциальности  ·  Отказ от ответственности  ·  Оферта о передаче сведений финансовому институту انظروا أيضًا: سياسة الخصوصية  ·  إخلاء المسؤولية  ·  عرض نقل المعلومات إلى مؤسسة مالية